Haskala Autoren
Isaac Abraham Euchel - Bibliographie
zusammengestellt von Andreas Kennecke
Bücher
1. שפת אמת [Sefat Emet], Königsberg 1781, 12 S. [anonym]
2. Das zwölfte Kapitel des Predigers Salomonis mit kritischen Anmerkungen, Königsberg (Hartung) 1782.[1]
3. Gebete der hochdeutschen und polnischen Juden / aus dem Hebräischen übersetzt und mit Anmerkungen begleitet. Auf Kosten des Verfassers, Königsberg (Kanter) 1786, XXXIV, 427 S.
4. Ueber wahre Fürsten-Grösse, in einer Gedächtniß-Predigt beym Absterben Sr. Königlichen Majestät Friedrich des Zweiten Königs von Preußen u. nach 1 Chron. 18, 8 gehalten in der hiesigen jüdischen Synagoge den 10. September 1786. von R. Ephraim Moses Heilboth. Zum Besten der Armen herausgegeben von Isaac Abraham Euchel. Königsberg 1786. bey D.E. Kanter, Königl. Hofbuchdrucker.[2]
5. Der erste Mensch eine Erzählung. Meinem Eleven Joseph Meyer Friedlæender, am Tage Seiner Einsegnung gewidmet, Königsberg, den 28ten July 1787. [anonym]
6. תבנית חברת שוחרי הטוב והתושיה הנתיסדה בשנת תקמ"ז לאלף הששי. פלאן צו איינר גזעללשאפֿט דער בפֿערדרונג דעס עדלן אונד גוטן אונטר דעם העברעאישן נאמן שוחרי הטוב והתושיה. קעניגסבערג וברלין. [Plan zu einer Gesellschaft der Beförderer des Edlen und Guten unter dem hebräischen Namen שוחרי הטוב והתושיה הנתיסדה], Königsberg 1786/87, 12 S.
7. תולדות רבינו והחכם משה בן מנחם [Moses Mendelssohns Biographie], Berlin (Orientalische Buchdruckerei) 1788, 127 S.
8. משלי. עם תרגום אשכנזי ובאור, מאת איצק אייכל, דפוס חברת חנוך נערים, תקמ"ט. [Die Sprüche Salomos, mit Übersetzung und Kommentar von Isaac Euchel], Berlin (Druckerei der Jüdischen Freischule) 1789.
9. אייכל, איצק: איזט נאך דעם יידישן גזעטצע דאס איברנאכטן דער טאדטן ווירקליך פרבאטן? אין איינעם שרייבן אן דען פראפעסאר לעווע אין ברעסלויא, ברעסלויא (דפוס גראסס) תקנ"ז, עמ' 33. [Itzik Eichel: Ist nach dem jüdischen Gesetz das Übernachten der Toten wirklich verboten? In einem Schreiben an den Professor Löwe in Breslau, Breslau] (Deutsche und orientalische Graßische Stadt-Druckerey) 1796/97.
10. Reb Henoch oder was thut me dermit. Ein Familiengemälde in drei Abtheilungen, hrsg. von M. Allenstein, Berlin (Im Selbstverlag des Herausgebers) 1846, 56 S.
Von Euchel herausgegebene Bücher
1. פרקי רבי אליהו. עם תוספות ביאור והעתקת המלות ללשון אשכנז ..., ברלין [דפוס חנוך נערים] תקמ"ח. [Pirke Elijahu], Berlin (Druckerei der Jüdischen Freischule) 1788.[3]
2. ספר מורה נבוכים להרב הגדול החוקר האלהי החכם הכולל רבנו משה בן מימון זצ"ל / עם שני פירושים נכבדות מדובר בם המה / פירוש הרב החוקר המקובל החכם הפילוסוף משה נורבוני / ופירוש גבעת המורה, ברלין בדפוס חברת חינוך נערים תקנ"א-תקנ"ו. [Sive liber Doctor Perplexorum auctore R. Mose Majemonide arabico idiomate conscriptus a R. Samuele Abben Thibbone in linguam hebraeam translatus, novis commentaris uno R. Mosis Narbonnensis {…} altero anonymi cujusdam, sub nomine Gibeath Hamore {…} editus cura et impensis Isaaci Eucheli, Berolini (Officina Scholae Liberae Judaicae) 1791–1796, 3 Bd. {Bd. 1 mit dem Kommentar Givat Hamore von Salomon Maimon, Bd. 2–3 mit einem Kommentar von Isaac Satanow}], Berlin (Druckerei der Jüdischen Freischule) 1791–1793 [5551–5556].
Euchel gewidmete Schrift
1. Herrn I. A. Euchel und A. F. Wolff bey Ihrer Abreise von einigen Freunden, Königsberg [Gottl. Lebr. Hartung], den 8. Sept. 1787.
Artikel
Aus dem Hame’assef
1. אייכל, איצק [ואחרים]: נחל הבשור. המאסף, א', תקמ"ד. [Nachal Habesor, Jg. 1, 5544 [1783], 14 S.]
2. דבר אל הקורא מתועלת דברי הימים הקדמונים. המאסף, א', תשרי תקמ"ד, עמ' ט'-י"ד. [Ein Wort an den Leser über den Nutzen der Geschichte, Jg. 1, Tischri 5544 [Sept./Okt. 1783], S. 9–14.]
3. ביאור [המלה עכס ופסוקים במשלי]. המאסף, א', אדר תקמ"ד, עמ' צ-צ"א. [Erklärung des Wortes עכס in den Mischlej, Jg. 1, Adar 5544 [Feb./ März 1784], S. 90–91.]
4. [מאמר על הדפסת ספר תהלים בביאורו של משה מנדלסון ובתרגום י. ברי"ל, פרק לדוגמה ובקשת חותמים]. המאסף, א', אדר תקמ"ד, עמ' צ"ב-צ"ו. [Artikel zur Psalmenübersetzung von Joel Bril mit dem Kommentar von Moses Mendelssohn, Jg. 1, Adar 5544 [Feb./ März 1784], S. 92–96.]
5. אור, נגה, חשך, אפלה. המאסף, ב', שבט תקמ"ה, עמ' ס"ט-ע"ו. [Erklärung der Worte אור und נגה und der ihnen entgegengesetzten Worte חשך und אפלה, Jg. 2, Schevat 5545 [Jan./Feb. 1785], S. 69–76.]
6. שאלה אל חכמי ישראל וראשיהם [על מנהג הלנת המתים]. המאסף, ב', אדר תקמ"ה, עמ' פ"ז-צ'. [Eine Frage an die Weisen des Volkes und ihre Führer zum Brauch der frühen Beerdigung, Jg. 2, Adar 5545 [Feb./März 1785], S. 87–90.]
7. אגרות יצחק אייכל לתלמידו מיכל פרידלענדער. המאסף, ב', אייר תקמ"ה, עמ' קט"ז-קכ"א; סיון תקמ"ה, עמ' קל"ז-קמ"ב. [Brief an den Schüler Michael Friedländer [1. Teil], Jg. 2, Ijar 5545 [April/Mai 1785], S. 116–121; Siwan 5545 [Mai/Juni 1785], S. 137–142.]
8. דברי האיש השואל על דבר מנהג הלנת המתים. המאסף, ב', תמוז תקמ"ה, עמ' קנ"ב-קנ"ד; המאסף, ג', אב תקמ"ו, עמ' קפ"ג-קצ"ב; אלול תקמ"ו, עמ' ר"ב-ר"ה. [Worte des Mannes, der eine Frage zum Brauch der frühen Beerdigung hat, Jg. 2, Tamus 5545 [Juni/Juli 1785], S. 152–154; Jg. 3, Av 5546 [Juli/Aug. 1786], S. 183–192; Elul 5546 [Aug./Sept. 1786], S. 202–205.]
9. דבר אל המדברים . המאסף, ג', אלול תקמ"ו, עמ' ר"ה-ר"י. [Worte an die Medabrim, Jg. 3, Elul 5546 [Aug./Sept. 1786], S. 205–210.]
10. הקדמה [לכרך ד': על יחס יהודי גרמניה לחכמה ולהשכלה, מהות החכמה והשלמות ותכנית המאסף]. המאסף, ד', תקמ"ח, 14 עמ' בלתי ממוספרים בראש הכרך. [Vorwort zum 4. Jahrgang des Hame’assef, Jg. 4, 5548 [1787], 14 S., ohne Seitenzählung.]
11. אגרת כתבתיה לאחד מתלמידי בשמעי עליו כי הוא מתעצל בתורה וחכמה. המאסף, ד', כסלו תקמ"ח, עמ' ס"ה-ע"א. [Brief an den in der Tora und Wissenschaft faulen Schüler, Jg. 4, Kislew 5548 [Nov./Dez. 1787], S. 65–71.]
12. תולדות רבנו משה בן מנחם. המאסף, ד',שבט תקמ"ח, עמ' קי"ג-קמ"ד; אדר ב' תקמ"ח, עמ' קע"ז-ר"ח; אב תקמ"ח, עמ' של"ז-שס"ח; המאסף, ה',מרחשוון תקמ"ט, עמ' ל"ג-ס"ד. [Die Geschichte des Lebens unseres weisen Lehrers Moses Mendelssohn, Jg. 4, Schevat 5548 [Jan./Feb. 1788], S. 116–144; 2. Adar 5548 [März/April 1788], S. 177–208; Av 5548 [Aug./Sept. 1788], S. 337–368; Jg. 5, Cheschwan 5549 [Nov. 1788], S. 33–64.]
13. [הודעה על תכניתו להוציא לאור את ספר משלי עם תרגום וביאור]. המאסף, ד', ניסן תקמ"ח, עמ' ר"ם. [Bekanntmachung der Veröffentlichung des Buches Mischlej mit Übersetzung und Kommentar, Jg. 4, Nissan 5548 [April/Mai 1788], S. 240.]
14. [הודעה על הוצאה לאור של מורה נבוכים עם הפירוש גבעת המורה של שלמה מימון ופירוש של משה נורבוני, כולל פרק הדגמה ושמות המפיצים]. המאסף, ד', אייר תקמ"ח, עמ' רמ"א-רמ"ג. [Bekanntmachung der Veröffentlichung des More Nevuchim mit dem Kommentar Givat Hamore von Salomon Maimon, Jg. 4, Ijar 5548 [Mai/Juni 1788], S. 241–243.]
15. אגרות משלם בן אוריה האשתמועי. המאסף, ו', מרחשוון תק"ן, עמ' ל"ח-נ'; כסלו תק"ן, עמ' פ'-פ"ה; אדר תק"ן, עמ' קע"א-קע"ו; אייר תק"ן, עמ' רמ"ה-רמ"ט. [Briefe des Meschulam ben Uriah Haeschtemoi, Jg. 6, Cheschwan 5550 [Okt./Nov. 1789], S. 38–50; Kislew 5550 [Nov./Dez. 1789], S. 80–85; Adar 5550 [Feb./März 1790], S. 171–176; Ijar 5550 [April/Mai 1790], S. 245–249.]
16. נאכריכט [הודעה על הופעת ספר משלי בתרגום וביאור איצק אייכל]. המאסף, ו', אדר תק"ן, עמ' קפ"ט-ק"צ. [(anonym) Ankündigung von Euchels Buch Mischlej mit Übersetzung und Kommentar, Jg. 6, Adar 5550 [Feb./März 1790], S. 189–190.]
17. [ביקורת ספר שירי תפארת מאת נפתלי הירץ ויזל]. המאסף, ו', ניסן תק"ן, עמ' ר"י-רכ"א. [(anonym) Kritik zu Hartwig Wesselys Buch Schirej Tiferet, Jg. 6, Nissan 5550 [März/April 1790], S. 210–221.]
18. תפלה לרפוא [מארקוס הערץ, בתרגום איצק אייכל]. המאסף, ו', אייר תק"ן, עמ' רמ"ב-רמ"ה. [Gebet eines Arztes. Übersetzung von Isaac Euchel, Jg. 6, Ijar 5550 [April/Mai 1790], S. 242–245.]
19. [ביקורת ספר שירי תפארת מאת נפתלי הירץ ויזל]. המאסף, ו', אלאל תק"ן, עם' שנ"ז-שס"ב. [(anonym) Kritik zu Hartwig Wesselys Buch Schirej Tiferet, Jg. 6, Elul 5550 [Aug./Sept. 1790], S. 357–362.]
20. ספר הרפואות. המאסף, ז', תקמ"ד, עמ' צ"ב-צ"ה. [Buch der Heilung, Jg. 7, 5554 [1793/94], S. 92–95.]
21. איזט נאך דעם יידישן גזעטצע דאס איברנאכטן דער טאדטן ווירקליך פרבאטן?. המאסף, ז', תקנ"ד, עמ' שס"א-שצ"א. [Ist nach dem jüdischen Gesetze das Übernachten der Toten wirklich verboten?, Jg. 7, Ijar 5554 [Mai 1794], S. 261–291.]
Aus dem deutschsprachigen Zusatzheft zum Hame’assef, Der Sammler:
1. Antwort, des Herrn Euchel, im Namen der Gesellschaft [,] Herausgeber des Sammlers. / Isaac Abraham Euchel, I, 1, Januar 1784, S. 11–14.
2. Auszug eines Briefes von einem Juden an seinen Freund, einen Christen, I, 1 (Januar 1784), S. 15–18
3. Einige Briefe an Herrn I. A. Euchel, über Massora, Psalmen[-]Uebersetzung[en] u.s.w. [1. Teil], Jg. I, 2, September 1784, S. 12–24.
4. Fortsetzung der Briefe an Herrn I. A. Euchel, über Massora, Psalmen-Uebersetzungen u.s.w. [2. Teil], Jg. II, 2, October 1785, S. 1–27.
5. Anhang. [Fortsetzung der Briefe an Herrn I. A. Euchel, über Massora, Psalmen-Uebersetzungen u.s.w.] [3. Teil], Jg. II, 2, October 1785, S. 27–28.
6. Ankündigung eines kritisch-philosophisch-hebräischen Wörterbuchs. / [Isaac Abraham Euchel], Jg. III, 1, [1786], S. 3–7.
7. Wessely, Hartwig: Philosophische Erklärung der Worte אור und נגה und der ihnen entgegengesetzen Worte חשך und אפלה. / [Naphtali Herz Wessely], Jg. III, 1, [1786], S. 7–36. (Übersetzung und Anmerkungen)
8. Nacherinnerung. / [Isaac Abraham] Euchel, Jg. III, 1, [1786], S. 38.
9. Auszug aus einem Schreiben an Herrn I. A. Euchel, Jg. III, 1, [1786], S. 54–56.
10. Nachricht. / [Isaac Abraham] Euchel, Jg. III, 1, [1786], S. 56.
11. Ankündigung: Gebete der hochdeutschen und polnischen Juden, aus dem Hebräischen[,] übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Isaac Abraham Euchel. Auf Kosten des Verfassers, Königsberg 1786 bey D.E. Kanter, Königl. Hofbuchdrucker. [Rubrik „Neu herausgekommene Bücher“.], Jg. III, 2, October 1786, S. 15–16.
12. Ankündigung: Ueber wahre Fürsten-Grösse, in einer Gedächtniß-Predigt beym Absterben Sr. Königlichen Majestät Friedrich des Zweiten Königs von Preußen u. nach 1 Chron. 18, 8 gehalten in der hiesigen jüdischen Synagoge den 10. September 1786. von R. Ephraim Moses Heilboth. Zum Besten der Armen herausgegeben von Isaac Abraham Euchel. Königsberg 1786. bey D.E. Kanter, Königl. Hofbuchdrucker. [Rubrik „Neu herausgekommene Bücher“.], Jg. III, 2, October 1786, S. 16.
Briefe
an Euchel:
1. Joel Bril an Isaac Euchel vom 25. April 1784, in: המאסף : לשנת התקמ"ד, כולל שירים ומכתבים אשר נאספו ונקבצו יחד על ידי אנשי חברת דורשי לשון עבר בקאניגסבערג; יצא שנית לאור בהגהה מדויקת עם נוספות חדשות על ידי מאיר הלוי לעטעריס; וויען, י' קנאפפלמאכער, תרכ"ה. [Hame’assef. Der Sammler, Jahrbücher der hebräischen Literaturfreunde in Königsberg. Jahrgang 1784. 2. Ausg. von Dr. M. Letteris, Wien (Hohwarth) 1862.] (hebr.)
2. Schalom Hacohen vom 18. Aug. 1799: שלום לאדוני אוהבי היקר החכם הנודע וכו' [Friede dem geliebten und geschätzten Weisen, dem bekannten usw.] in: Schalom Hacohen: כתב יושר [Katav Joscher], Wien 1820. S. 95f. (hebr.)
3. Salomon Rosenthal von 1789/90, in: הצופה מארץ הדר [Der Beobachter aus dem Land Hagar], 5 (1921), S. 51.
von Euchel:
1. Dem dänischen König vom 21. Oktober 1784 (Handschrift), unpaginiert (12 S.), in: Landesarchiv Schleswig-Holstein, Acta A, XVIII, Nr. 439.
2. Joel Bril von Feb./März 1788: מכתב לאיש בריתי, רעי כאח לי, יואל ברי"ל בשלחי לו את מחברת הזאת. als Vorwort zur Mendelssohnbiographie, unpaginiert, 10 S. (hebr.)
3. Joel Bril von Feb. 1797, als Anschreiben in „Ist nach dem jüdischen Gesetze das Übernachten der Toten wirklich verboten?“, in: Hame’assef, VII, S. 261–266. (hebr.)
4. Schalom Hacohen vom 21. August 1799: שלום למיודעי איש משכיל וכו' [Friede meinem Freund, dem Maskil usw.] in: Schalom Hacohen: כתב יושר [Katav Joscher], Wien 1820. S. 95f. (hebr.)
Unveröffentlichte Schriften
1. Anthropologie des Herrn Prof. Kant in Königsberg, 1782/83. Fundort Riga, Staatsbibliothek, RA 182, Nr. 4.
2. Gemeinsames Gutachten von Friedländer, Euchel und Bendavid vom 9. Februar 1800, GStAPK, I. HA, Reß. 76III, Ministerium der Geistlichen-, Unterrichts- und Medicinal-Angelegenheiten. Geistliche und Unterrichts Abtheilung, Sekt. 1, Abt. XIIIa, Generalia 1, Sekten- und Juden-Sachen No. 1, Vol. I: Acta betreffend die Verbesserung der bürgerlichen Verhältnisse der Juden, ihres Cultus und Schulwesens sowie die Errichtung neuer und die Erhaltung schon bestehender Synagogen, 1809–1812, Bl. 8–11.
---------------------------
[1] Diese Schrift ist verschollen; vgl. Euchel: Brief an den dänischen König, S. 57f., bibliographische Angaben in Schmidt/Mehring: Neuestes gelehrtes Berlin, Bd. 1, S. 116.
[2] Diese Schrift ist verschollen.
[3] NNL 1188212.
